Lokalisieren

Auf dem Gebiet der Sprachmittlung umfasst das Lokalisieren im derzeitigen Fachjargon vor allem die kultur- und landesspezifische Übertragung eines Softwareproduktes in eine andere Sprache. Dies erfordert nicht nur die Einhaltung kulturspezifischer Anforderungen, sondern auch technischer, gesellschaftlicher und rechtlicher Normen des Ziellandes.

Wir dehnen diesen Begriff auf die zielgruppenorientierte Umsetzung Ihrer Produkt- und Imagewerbung für den koreanischen Markt aus. Vor allem die sprachliche Umsetzung von Werbung hat sich im Laufe der letzten Jahre von einer eher zurückhaltenden "Adaption" zu einem komplexen Lokalisierungsprozeß entwickelt. Gerade hier ist Kultur- und Marktverständnis erfolgsentscheidend.

Diese Aufgabe können nur Spezialisten erfüllen, die in beiden Kulturen zuhause sind.

Wir entwerfen und erstellen alle Arten von PR und Werbematerialien:

• Firmenkataloge und -broschüren
• Betriebs- und Bedienungsanleitungen, Benutzerhandbücher, Prospekte
• Folienschnitte, Digitaldrucke, Poster & Transparente für Ihren Messeauftritt
• Anzeigengestaltung und -schaltung, Medienbuchung, Abwicklung mit Verlagen
• Direktwerbung, einschliesslich Adresslisten und Erfolgskontrolle
• Erstellung und Pflege von Webseiten, Domainregistrierung (co.kr), Webhosting
• Videobearbeitung, Digitalisierung, Synchronisation, Untertitel, Werbespots für Funk & Fernsehen

Machen Sie auf sich und Ihre Produkte oder Dienstleistungen aufmerksam! Wir sorgen für eine optimale Präsenz und kreative, zielgruppenorientierte Werbung. Damit Sie bestimmt niemand übersieht!